هذا الكتاب هو استقصاءٌ للحضور العربي في أوروبا العصور الوسطى – ولا سيما إنجلترا – التي سعت جاهدة إلى عملية نقل الفكر والأدب وترجمتهما بل وحتى اللاهوت العربي والإسلامي. حتى كتب أسقف قرطبة، في بدايات القرن الثالث الهجري، في سياق خوفه على مستقبل الشباب المسيحي من إغراء اللغة العربية وآدابها وعلومها: “أليس شبابنا المسيحي كلهم، مميزين بتعليمهم الأجنبي وإتقانهم العربية وفصاحتهم فيها؟ فهم شغوفون بدراسة الكتب العربية ويحرصون على قراءتها ويناقشونها بحماسة. فلا تكاد تجد في المجتمع المسيحي واحداً في الألف قادراً على تدبيج خطابٍ بلغة لاتينية سليمة، رغم أن عدداً كبيراً منهم قادرٌ على التعبير بفصاحةٍ وبراعةٍ وعلمٍ واسعٍ عن بهاء اللغة العربية، وعلى نَظْمِ القوافي أكثر مما يستطيع العرب أنفسهم”.