بعد فقدان كثيرٍ من الأُسر السورية اللاجئة مُعيلها التقليدي تحت وطأة الحرب القائمة، ألقيت مهمة إعالة تلك الأسر على كواهل النساء، واللواتي لجأن إلى أنماطٍ مختلفة من آليات التكيّف الاقتصادي للوفاء باحتياجات أسرهنّ. يتمحور السؤال المركزي للدراسة في هذا الكتاب حول كيفيّة قيامهن بذلك في مدينة إسطنبول، فيما يبحث السؤالان الفرعيان ماهية أنماط تكيّفهن، والعوامل المؤثّرة فيه. ويسعى الكتاب إلى إزالة الضبابية التي تكتنف ملامح حياة اللاجئين الحضريين، ولاسيما الفئات الضعيفة منهم، بهدف الاستفادة من الدروس المستخلصة في تصميم التدخلّات الإنسانية.

يُقدّم الكتاب نظرةً أوليّة في الظاهرة من خلال ثلاثة محاور تحليلية، الأول يدور حول اللاجئات الحضريات المُعيلات، والثاني يتناول سبل العيش لدى اللاجئين الحضريين وآليات تكيّفهم، أما المحور الثالث فيدور حول سياق اللجوء السوري في إسطنبول؛ وذلك بالارتكاز في الجانب النظري على نظريّة التكيّف وبعض نظريات الجندر، إضافةً إلى منظومة سبل العيش المستدامة. بعدها ينتقل الكتاب إلى ميدان الدراسة، إذ إنّه مبنيٌّ على دراسة كيفيّة، تستند إلى 15 مقابلة شخصيّة، ومجموعة بؤريّة واحدة.

يستنتجُ الكتاب أن آليات التكيف الاقتصادي التي تتبعها اللاجئات السوريات المعيلات في إسطنبول تندرج تحت ثلاثة أنماطٍ رئيسية، هي: نمط التكيف المُنتِج، ونمط التكيّف بالاعتماد على المساعدات، ونمط التكيّف السلبي. كما تؤثّر في قدرة اللاجئة على التكيّف – إيجاباً أو سلباً – وفي نمط الآليات التي تنزع إليها ثلاثةُ أنواعٍ من العوامل: النوع الأول مُتعلّقٌ بالجندر، والنوع الثاني يتعلّقُ باللاجئة نفسها، فيما يتعلّق النوع الثالث بسياق اللجوء في إسطنبول، والمُرتبط بسُبُل العيش.

تقول المؤلفة: “الكتاب يضم نتائج دراسة ميدانية مع اللاجئات، وقد أعددته بما يناسب القراء غير المتخصصين، وضمّنته تفاصيل دقيقة عن حياة أولئك اللاجئات، واقتباساتٍ حرفيّة من كلامهنّ… حدثنني لساعات، وهنّ الآن يحدثنكم جميعًا..

لقد أردتُ لهذا الكتاب أن يكون نافذةً حيّة تطِلُّ منها أصواتٌ طالما هُمّشت، بحيث يمنحُ لأولئك السيدات فرصة التعبير عن رؤاهن وحياتهنّ واحتياجاتهن ومخاوفهن.. ونجاحاتهن، بأنفسهن وبلا قيد، قدر الإمكان… كيف أثّرت حياتهن السابقة في حياتهن كلاجئات؟ ما هو تأثير أوضاعهن كنساء؟ وكيف أمكنهن إعالة أسرهن؟ وهل لاختيارهن الاستقرار في إسطنبول أثر في ذلك؟

غاية أملي أن يصل الكتاب إلى المجتمع ليلتمس طُرقًا حقيقة ومناسبة لدعمهن، وإلى المنظمات الإنسانية والتنموية المعنية لتقوم بتصميم تدخلاتها بشكلٍ أكثر اتساقًا وتخصيصًا، وإلى صناع القرار ليتم وضع وضبط وإصلاح السياسات العامة ذات الصلة… وأن يصل قبل كل ذلك إلينا جميعًا لأننا معنيون.. لأنهنّ منّا.. ولأنّ أحلام شعوبنا بالحرية لا يجوز أن تمضي دون أن يكون مثل هؤلاء في بؤرتها.”