صدرت حديثًا عن دار المدى، الترجمة العربية لرواية “عروس أميركية في كابول”، والتي تندرج ضمن كتب المذكرات، وهي من تأليف الكاتبة فيليس تشيسلر، ونقلها إلى العربية المترجم علي عبد الأمير صالح. فيليس تشيسلر، عالمة النفس الأميركية في أفغانستان، تزوجت وعاشت لأكثر من خمسين عاماً هناك، وفى هذا الكتاب، قدمت رؤيتها خلال الفترة التى عاشتها في أفغانستان، باعتبارها أجنبية، وغير مسلمة، تعيش في مجتمع ذي طابع خاص. ففي هذا الكتاب يتعرف القارئ على فيليس تشيسلر الأمريكية من بروكلين، ومغامراتها حيث تروي تشيسلر محنتها، وطبيعة الفصل العنصري بين الجنسين – وشوقها لاستكشاف هذا البلد الجميل والقديم والغريب وثقافته.