أعود مرة اخرى، لعلها الرابعة أو الخامسة، إلى قراءة تجربة إدغار آلان بو، بسبب قصة قصيرة عنوانها (قصة من القدس) عرفتُ بالمصادفة أنها له بينما كنت أطالع سير بعض الأدباء الذين أثروا مدونة الأدب بإبداعاتهم الصافية. هذه القصة نشرت بعد وفاة إدغار آلان بو بسنة واحدة (1850)، ولم تنشر في حياته، وهنا أتساءل لماذا لم تنشر هذه القصة تحديداً في حياته وهو الذي كان لا يتوانى عن نشر أي شيء يكتبه كي يعتاش منه، وهل وعى إدغار آلان بو إشكالية هذه القصة كونها مجالاً مكانياً وفكرياً وعقدياً وتاريخياً… رحباً للمنازعة والإختلاف والتناقض بين شعبين، وديانتين، وتاريخين، ومنطقين، وما ستقوله القصة سيرتب قناعات ومواقف يلتزم بها الكاتب، أو تنسب إليه… لذلك أبقاها في أدراجه؟!… وهل بمقدورنا أن نتساءل ما إذا كانت القصة قد نسب إلى إدغار آلان بو إدعاءً، وأنه لم يكتبها أصلاً؟!… ثم لماذا لم يُقدِم أحد من مترجمي أدب إدغار آلان بو على ترجمة هذه القصة إلى اللغة العربية؟… هل لصعوبة القطة ووعورتها، أو لصعوبة نقلها إلى العربية لأنها محتشدة بالدلالات، والرموز، والأسماء، والإحالات الدينية، والغموض؟!… ربما.