ترجمة: حسين عمر لم تك رواية كوكايين متفائلة كغيرها من الروايات التي خصت موضوع المخدر الأبيض الكرستالي فقد جاءت معبرة ومؤثر مغلفة في إطار حزين في كل طياتها…ولم تبحث هذه الرواية العميقة المؤثرة في الموضوع السابق فقط فقد كانت مدشنة بتخمة في أبعاد ثقافيةوموضوعية تخللتها مواضيع تبحث في لغات الجسد وفلسفته كما خاضت في مضمارالعلاقة الأسرية متغلغلة بشرح قاتم ومؤلم لعلاقة مخزية ومحزنة تخص العقوق هذه الرواية لم تأخذ حقها الاعلامي أبدا وهي واحدة من أجرأ وأعمق الروايات التي قرأت فالقدرة السردية والفلسفية لدى المؤلف ساحرة لدرجة الابهار وقد يزيد الأمر غرابة أن المؤلف بالفعل لم تعرف هويته فهذه الرواية أرسلت لدار نشر مذيلة بهذا الاسم. كتبت في ثلاثينيات القرن الغابر في وقت كانت الرواية الروسية في أوج تألقها..كما أشيد بالترجمة الرائعة التي كانت موفقة بدرجة امتياز حيث أن حسين عمر كان رائعا متجليا بلغته المنقولة الساحرة الى أبعد مدى….رواية رائعة