على مدى سنوات، ترجم بسام حجار عدداً من القصص، لعدد من أبرز كتاب القصة في العالم، وقد اختار عدداً من أجمل هذه القصص، ليضمها هذا الكتاب، الذي يقدم، إضافة إلى متعة قراءة هذه الأعمال الجميلة، إطلالة على هذا النوع من الأدب عبر أبرز ممثليه.
“ذات يوم من تلك الأيام أعطتني صورتها. أعطتني إياها: “خذ هذه لك، أريد أن تبقيها لديك”. فقلت في نبرة بلهاء متكلفة الرصانة: “وف أحفظها لك مدى العمر”. إلا أن كلامي لم يضحكها. كان بريق غريب يلتمع في عينيها، بريق محموم. وأدرك الآن، حين أنظر إلى الصورة، أنها كانت تهب نفسها، من خلال الصورة، تهب نفسها هي. ولذلك هي كل ما تبقى لي منها”.