ترجمة: حسين عمر مكننا أن نقول إن بطلنا ‘هكتور’ هو جامع أشياء، لكنه بعيد عن مقارنة المرأة بالشيء، ويقلقه عدم الإخلاص؛ يذهب كل سبت ليسعد والديه في زيارته التقليدية، يقف أمام الباب مع إبتسامة عريضة، مهما كان حاله؛ يعبّر عن سعادته ويمتدح الحساء الذي تعده والدته، وهي بدورها تودّعه دائماً إلى الباب وكأنها مضيفة طيران تقول له سافر على ‘خطوط حسائي’ مرة أخرى. درس بطلنا القانون دور أن يكمل دراسته، ولم يكن يهتّم بأي شيء عدا تكوين المجموعات: وبعد أن امتلك تشكيلة واسعة من المجموعات: دبابيس، طوابع، أوراق لفّ الصابون، الضجيج عند الخامسة صباحاً، الأقوال المأثورة، الصفحات الأولى من الروايات، بيض العصافير، الحبال، عيدان المقبّلات، بدأ بجمع وترتيب مجموعة إمرأته. كيف يمكن جمع الشغف والإثارة والطاقة الإيروسية؟