ظهرت نوفيلا (الرجل الذي أفسد هادليبرغ) لأول مرة في دورية هاربر، ثاني أقدم مجلة ثقافية شهرية في الولايات المتحدة، في عدد ديسمبر 1899، وشجع “توين” قرّاءه على فهمها كإعادة ساخرة لقصة جنة عدن.
إلا أن أستاذ الإنجليزية البروفيسور راسل ناي، يروي أن توين استضيف في كنيسة كلية أوبرلين المحافظة عام 1885 لإلقاء محاضرة هناك، حيث قرأ 3 من قصصه – إحداها كانت مقتطفاً من إحدى رواياته الأبرز “هكلبري فن” – حيث لم يستقبلها جمهوره الأكاديمي المتزمت بصورة إيجابية.
ويلمح ناي إلى أن إذلال هادليبرغ كان إنتقام توين، بعد تجربته القاسية، من تاريخ بلدة أوبرلين التي تأسست كمستوطنة دينية تعليمية عام 1883، فكان ناي، وفقاً لهذه الملاحظة، يضيف الحكّائين إلى قول المتنبي: (ومَكايِدُ السّفَهاءِ واقِعَةٌ بهِمْ، وعَداوَةُ الشّعَراءِ بِئْسَ المُقْتَنى)!…