ميخائيل بولغاكوف أحد أبرز الكتاب الروس في القرن العشرين، وربما يعتبر من أكثر الشخصيات غموضاً في الأدب الروسي، ولا يضاهيه في ذلك سوى نقولاي غوغول الذي تأثر به بولغاكوف كثيراً حتى اعتبره بعض الباحثين “غوغول الثاني”.
وحياته العجيبة المترعة بتقلبات الأقدار يمكن أن تؤخذ نفسها كموضوع لرواية كبيرة، فقد عانى من العوز والتشرد في شبابه بسبب قيام ثورة اكتوبر الإشتراكية وهروبه من مدينته كييف إلى الأورال، وأراد كل طرف من أطراف الحرب الأهلية في روسيا تجنيده لخدمة أغراضه بحكم كونه طبيباً يحتاجه كافة المحاربين في جبهات القتال.
وعندما وضعت الحرب الأهلية أوزارها قرر التخلي عن مهنة الطب والتفرغ للإبداع الأدبي، وهكذا لمع نجمه فجأة منذ العشرينيات من القرن الماضي بعد نشره روايته الملحمية “الحرس الأبيض” ومن ثم مسرحياته.
وكان آخر أعماله الأدبية تأليف رواية “المعلم ومرغريتا” وهي من أعظم رواياته التي مزج فيها قصة المسيح وبولات والي القيصر بقصة الشاعر الذي طاردته السلطة، ولم تنشر هذه الرواية والكثير من أعماله إلا بعد وفاته.
ومما يؤسف له أن غالبية أعماله لم تترجم من الروسية بدقة وبنزاهة؛ المجموعة الحالية من أعماله المختارة هي محاولة لتعريف القارئ العربي ببعض أعمال هذا الكاتب الفذ.