ويعد هذا المُؤلَف من الأهمية بمكان لمكانة “الراغب الأصفهاني” اللغوية، فهو العالم اللغوي الأديب، والمفسّر الأصولي الفقيه، إلى جانب أن كتاب “أفانين البلاغة” للراغب الأصفهاني كان في عداد المفقود أو المختلط بغيره من الكتب. فجاءت هذه الرسالة لتكشف عن كتاب مهم في بابه وأسلوبه. وقد اعتمد الباحث على نسختين خطيتين، إحداهما نفيسة صحيحة النسبة إلى الراغب الأصفهاني ومقابلة على عدة أصول. ولعل هذه النسخة الخطية تعد من النسخ الفريدة، ومصدرها مكتبة جامعة ييل، الرقم: landberg 165، وعدد أوراقها41 ورقة، وتاريخ نسخها من خطوط القرن السادس الهجري، وهي نسخة ناقصة الآخر بمقدار ورقة أو أقل، وتحمل عنوان “أفانين البلاغة” بخط متأخر على غلافها، كما يحمل غلاف المخطوط عنوانًا آخر هو: “كتاب: من كلام الراغب في البديع”، ويذكر الراغب في نسخة المخطوط 21 بابًا في علوم البلاغة. لذا تعد هذه النسخة هي النسخة الصحيحة لكتاب “أفانين البلاغة”، ولعل الوهم الحاصل لهذا الكتاب راجع إلى تشابه اسمه مع اسم كتاب آخر للراغب الأصفهاني بعنوان “مجمع البلاغة” مما أوقع كثير من الباحثين والمحققين في استنتاج خاطئ أن يكون العنوانان لكتاب واحد (؟)، لذا جاءت هذه النسخة الخطية لتثبت أن كلًا منهما كتاب مستقل بذاته للراغب الأصفهاني في فن البلاغة، وقد حقق كتاب “مجمع البلاغة” الدكتور عمر الساريسي، وطبع كتابه في عمّان، بمكتبة الأقصى، وذكر أن نسخة مخطوطة كتابه في نحو من مائتي ورقة تنتظم خمسة عشر فصلًا.