رواية أزقة الذاكرة ذكريات الفافيلا تأليف كونسيساو إيفاريستو، ترجمة سعيد بنعبد الواحد.. تروي لنا ماريا الصغرى طفولتها في فافيلا وهي أحياء عشوائية ضيقة مكونة من أكواخ بسيطة، تحكي لنا عن جيرانها وأصحابها ومعيشتهم في هذه المنطقة المسحوقة، تجسد لنا آلام الفقراء الذين يكتوون داخل هذه الأكواخ، أعياهم الفقر وقلة الحيلة، وحاصرتهم الرأسمالية من كل مكان.. الرواية عبارة عن سيل من ذاكرة ماريا، ستخرج لنا الكثير من الحكايات والقصص حول هذا المجتمع الذي لا يكاد يراه أحد، إنه مهمش تمامًا كما هو حال ساكنيه.

مع ذلك.. شكلت ماريا ذكرياتها وأجمل أيام حياتها برفقة العم توتو والجدة ريتا وماما جوانا وماريا الكبرى، جميعهم منحوا ماريا الصغرى أجمل الأيام والذكريات وأثمن لحظات الحياة، أحاطوها بهالة من الشجاعة لتتخطى الألم وتكتب عنهم وعن أحبّتها، وترسم للعالم كله معاناتهم في تلك المنطقة في البرازيل.. فوصفت لنا ماريا الكثير من القضايا الاجتماعية مثل العنصرية والتنمر والفقر والمخدرات والجنس والعبودية، قدمت لنا الحقيقة كما هي.. واقع البرازيل الذي لا تراه بعدسات الإعلام.