طلع المؤلف في الكتاب “فرويد” على الناس بحل عجيب للمشكلة التى طال تفكيره فيها. هل يتغلب مبدأ اللذة غلبة تامة ويسيطر على اتجاهات العمليات النفسية؟ وهل أغلب العمليات النفسية مصحوبة حتما باللذة أو مؤدية إليه؟ قد يكون في النفس نزعات إلى اللذة ولكن هناك من العوامل والظروف ما يعارض تلك النزعة وبعد هذا فما هو الألم؟ أهو شئ مستقل في ذاته؟ أو هو لذة لم يمكن الحصول عليها ولا الظفر بها؟ لقد حاول المترجم أن ينقل عبارات المؤلف في اكثر ما استطاع من دقة وتوخى في ذلك أن يؤدى ما ورد في التراجم الانجليزية والفرنسية أداء أمينا، دون أن يلجأ إلى أية تتوطئة أو استطراد قد يتلف الأصل