درس الباحث في هذا الكتاب الترجمة ونظرياتها في سيرورتها والتفاعل النقدي مع مقارباتها العلمية، كما تناول الترجمة في حفريات التأويل ومناهجها المستعملة لفهم وتفكيك النص وترجمته إلى اللغة والثقافة الهدف.
وعمل الباحث رياني على مقاربة الترجمة ودورها في تطوير التواصل والتلاقح اللغوي والعلمي والفكري والثقافي، علاوة على دراسة الترجمة المتخصصة: العلمية والأدبية والقانونية، وخصائصها ودورها في بناء وتطوير المعرفة العلمية والأدبية والقانونية والانفتاح والتفاعل المستمر مع باقي اللغات والثقافات العالمية.