يعد المعجم الطبي الموحد وما اشتق منه من معاجم موحدة خطوة مهمة على درب تعريب العلوم الصحية في العصر الحديث ونقلها إلى اللسان العربي، والتفاعل معها من قِبل الأطباء المختصين والعاملين الصحيين ولكل من يهتم بالشؤون الصحية والطبية من عامة الناس.
وضع المعجم الطبي الموحد العلامة الدكتور محمد هيثم الخياط / كبير مستشاري المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط، باللغات الثلاث (الفرنسية والإنكليزية والعربية)، وفقاً لقواعد منهجية بلغت ثلاثون خطوة منها: إستعمال لفظة عربية واحدة مقابل التعبير الأجنبي، ترجمة أصل المترادفات الأجنبية لتأدية المعنى، ترجمة اللفظ الإنكليزي أحياناً والفرنسي أحياناً أخرى أو غيرهما من ألفاظ اللغات الأخرى بهدف دقة المعنى ووضوحه، ترجمة الكلمة الأعجمية بكلمتين عربيتين أو أكثر إذا كان ذلك أصلح وأدلّ على المعنى … الخ.
من محتويات المعجم نذكر: “الأسس التي جرى عليها العمل في اختيار المصطلحات” ، (“مسرد عربي – انكليزي بمصطلحات طبية عامة Medical Terms Arabic-English Glossary of Common… ) “تعلقات لغوية موجزة حول تأثيل بعض المصطلحات في المعجم الطبي الموحد” ، “المصطلحات التشريحية” … الخ.نبذة الناشر:يُشكِّل “معجم أعلام فلسطين في العلوم والفنون والآداب”