“تنح عن طريقي فإن نفسي تحدثني بأفظع ما تحدث به نفس صاحبها فى هذا العالم، قال: إنك لا تستطيع أن تقتل أباك. قال: استطيع أن أفعل كل شيء في سبيل وطنى، إنني وقفت سيفي طول حياتي على خدمتك وحمايتك والذود عنك أيام كنت لوطنك وقومك، أما الآن فإني أغمد ذلك السيف نفسه فى صدر أبي، بل في صدر خائن وطني. قال: لا تنس أن لي يداً أقوى من يدك وسيفاً أمضى من سيفك. قال: إني لا أجهل ذلك، ولكنك تقاتل في سبيل الدناءة والخيانة، وأقاتل في سبيل الواجب والشرف”.
“في سبيل التاج” إحدى كلاسيكيات الأدب، ذلك الإنتاج الأدبي الذى يعود بنا إلى إبداع العصور الماضية، ولكن في صورة حداثية سلسلة ميسرة، لنبحر في الماضي بمجداف المستقبل.
وإذ يصحبنا المنفلوطي في هذه الرحاب الأدبية، نلمس تعريبه للروايات الأجنبية حتى كأن أحداثها كانت على أرضنا نحن، يستلهم روح الرواية ثم يفرزها بروح عربية أصيلة تلمس روح القارئ ووجدانه.