يرى سومرست موم أن بلزاك هو أعظم روائي عرفته البشرية، لذى لا يمكن أن نتحدث عن الأدب الفرنسي بخاصة دون أن نشير إليه بالريادة جنباً إلي جنب مع “إميل زولا” و”فيكتور هوجو” و”لامارتين” و”الفونس” و”دوريه”، إن بلزاك من أقرب الكتاب إلي الروح الإنسانية وهو ما سوف نراه في روايته “امرأة في الثلاثين”، والتي ترجمت إلى أكثر من لغة، إضافة إلى ترجمتها إلى العربية في أكثر من مرة، وتظل الترجمة التي نحن بصدد نشرها للأديبة “صوفي عبدالله” هي أقرب ترجمة إلى روح النص وإنسانيته الملفتة، فمن خلال امرأة أكثر حساسية تخطئ في تجربة الزواج من شخص لا يهمه سوى جسد زوجته دون أن يعبأ بمشاعرها وحالتها النفسية، وسنتعرف من الرواية علي مفارقات كبيرة في حياة تلك المرأة الضحية.