لن نعطي ولا حتى يوماً واحداً ولا ميّتاً واحداً من أجل التاريخ، الحرب لم تنته بعد، ولكنّها ستنتهي، وقريباً.
“الصوت النائم” قصّة انتظار طويل، إسبانيا التي تنتظر الخروج من تحت ركام حرب قادتها إلى العزلة، سجينات ينتظرن الحريّة أو النصر أو الإِعدام، حبيبة تنتظر الحبيب العمر كلّه، وطفلة تنتظر أن تكبر لتكمل ما لم يكمله والدها، ومنفيّون ينتظرون العودة إلى الوطن أو إلى أيّ شيء يشبهه.
تروي “الصوت النائم” قصّة أربع رفيقات التقين في سجن “لاس بينتاس” للنساء في مدريد بعد نهاية الحرب الأهليّة الإِسبانية، هنّ “أورتينسيا” و”إلبيرا” و”ريمي” و”توماسا”، وبحكاياتهنّ وآلامهنّ وخساراتهنّ وانتصاراتهنّ الصغيرة يروين قصّة حرب ما زال جمرها يحترق تحت الرماد حتّى اليوم.
“دولثي شاكون”: روائيّة وشاعرة وكاتبة مسرح يساريّة إسبانيّة، ولدت عام 1954، وتوفّيت عام 2003، لها في الشعر: (سوف يريدون تسميتها)، و(كلام الحجر)، و(اقتل الملاك)، و(أربع قطرات)، و(ضدّ فقدان هيبة الطول)، الّتي فازت بجائزة مدينة إيرون، ولها في الرواية: (بعض الحبّ لا يقتل)، و(سماء الطين)، و(الصوت النائم)، و(بلانكا تطير غداً)، و(حدّثني يا موسى عن ذلك الرجل)، ولها موقف شجاع ضدّ غزو العراق وقد انضمّت مع خوسيه ساراماغو إلى حركة ثقافيّة مناهضة للحرب.