ترجمة: محمد علي اليوسفي إن تفاصيل هذه الرواية تتمحور حول الممانعة التي نشأت ضد الإيديولوجية المهيمنة في عهد ماو تسي تونغ. فالراوي وصديقه يؤديان بالتناوب دور شهرزاد الأدب الغربي. و’صاحب النظارة الأنفية’ يخفي حقيبة ملأى بالروايات الغربية الممنوعة، وأمه الشاعرة المصنفة على أنها ‘عدوة الشعب’ تتظاهر بحياكة الصوف بينما هي ‘تكتب قصائد في رأسها’. ففي مجتمع حيث ينفي المثقفون إلى الريف ‘من أجل إعادة تأهيلهم من قبل الفلاحين الفقراء’ تعيش تلك الخياطة الصينية الصغيرة التي سوف يحولها الاستماع إلى الروايات بالزاك تحويلاً جذرياً.