أحد أهم المراجع في القانون الدولي منذ ستينيات القرن الماضي. يعرض بمادة علمية رصينة مجالات القانون الدولي المختلفة، ويسعى على مدى ثلاثة وثلاثين فصلًا إلى تقديمه كنظام للعلاقات بين الدول والكيانات الأخرى، تغنيه خبرة مؤلفه التي تمتد خمسين عامًا في المرافعة أمام المحاكم الدولية والتحكيم الدولي، وجهد محرره الذي أضاف إلى المادة الأساسية للمؤلف بعد رحيله وعدّل فيها مراعاةً لما استجد في هذا المجال من تطورات. إضافة إلى العرض النظري، يعرض هذا الكتاب المنهجي عددًا كبيرًا من الأمثلة العملية عن قضايا دولية، قديمة ومعاصرة، من شتى أنحاء العالم. بعد ترجمته إلى لغات عدة، تتناول هذه الطبعة الثامنة، المحدثة بالكامل، مصادر القانون الدولي وعلاقته بالقوانين الأخرى وأشخاصه، وتعالج مسائل مثل الاعتراف والسيادة والبيئة والعلاقات الدبلوماسية والخلافة في الحقوق والواجبات والجنسية والمسؤولية والمنازعات الدولية، وغير ذلك من مسائل القانون الدولي.
​أُعلن يوم 12 كانون الأول/ ديسمبر 2023، في العاصمة القطرية الدوحة، فوز كتاب “مبادئ القانون الدولي العام لبراونلي”، الصادر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات في عام 2022 ضمن سلسلة “ترجمان”، حرّره جميس كروفورد، وترجمه الدكتور محمود محمد الحرثاني، بالمرتبة الثانية لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، في دورتها التاسعة، ضمن فئة الترجمة من الإنكليزية إلى العربية، في حين حُجبت الجائزة عن المرتبة الأولى. وتُعدّ هذه الجائزة إحدى الجوائز الدولية المرموقة، ويشرف عليها مجلس أمناء ولجنة تسيير ولجان تحكيم مستقلة.