رينهارت دوزي” مستشرق هولندي وُلِد في «ليدن» 1820 – 1883

. كان أستاذا للعربية في كلية الآداب في جامعة ليدن، اشتهر بدراسة تاريخ بلاد الأمازيغ والأندلس. له مؤلفات عديدة من أشهرها تكملة المعاجم العربية أو “المستدرك” وله معجم دوزي بالعربية والفرنسية و”تاريخ المسلمين في إسبانيا”

أما كامل الكيلاني 1897-1959 فهو رائد أدب الأطفال في مصر، والشاعر وصاحب دراسات كبيرة في تاريخ الأدب العربي والحكايات العربية القديمة ومثل كل أبناء جيله كان يطمح لمعارف أكثر يضعها بين يدي القراء فترجم فصولا اختارها بعناية من كتاب دوزي الكبيرعن الأندلس هي مابين يديك الآن. يقول في مقدمته:

“هذه فصول مترجمة من كتاب العلامة المستشرق «دوزي» وقد آثرنا نقلها إلى العربية لتبيان وجهة تفكير عالم أوروبي كبير، وهي — وإن خالفت آراءنا أحيانا- جديرة أن تقرأ بعناية فائقة، فليس كل ما لا نرضاه من الآراء خليقًا بالطرح والإهمال. لهذا اقتصرت على نقل آراء ذلك المستشرق بلا مناقشة أو تعليق إلا ما يقتضيه المقام من توضيح لما أعتقد أن أكثر القراء في حاجة إليه”..